1
00:02:33,767 --> 00:02:35,962
-Má.
-Děkuji, zlato.
2
00:02:37,771 --> 00:02:39,261
Uvidíme se později.
3
00:02:44,277 --> 00:02:45,904
-Ty řídíš.
-Dobře.
4
00:02:58,291 --> 00:03:01,192
Sedím u počítače
dělat všechny ty sračky se zadáváním dat...
5
00:03:01,294 --> 00:03:04,092
vždycky mě nalepí a já oslepnu.
6
00:03:04,297 --> 00:03:05,457
Ty jsi oslepl?
7
00:03:05,298 --> 00:03:07,061
Jo. Nic jsem neviděl.
8
00:03:07,300 --> 00:03:09,996
Tak jsem začal křičet: "Můj bože, já to nevidím."
9
00:03:09,803 --> 00:03:11,202
Můj bože!
10
00:03:11,304 --> 00:03:13,795
Takže Susan mě vede
na los a ona jde...
11
00:03:13,807 --> 00:03:16,002
"Uvízl jsem se vší zodpovědností."
12
00:03:16,309 --> 00:03:19,369
A já říkám: "Máš pravdu, to je pravda."
13
00:03:20,313 --> 00:03:23,578
"Jsi tady, abys mi pomohl,
a to je velká zodpovědnost."
14
00:03:23,817 --> 00:03:27,116
Pomoci totálně nevidomému člověku ano.
15
00:03:27,320 --> 00:03:31,723
Vezme mě za ruku a jde,
"Deb, v tom jsme já a ty."
16
00:03:32,325 --> 00:03:35,158
Brečel jsem celou cestu na pohotovost.
17
00:03:35,829 --> 00:03:38,992
Tak se tam dostaneme,
a sestra si mě vzala rovnou dovnitř.
18
00:03:39,833 --> 00:03:41,926
Viděla, že je to vážná věc.
19
00:03:41,835 --> 00:03:43,200
já vím.
20
00:03:43,336 --> 00:03:47,238
Sedím tam a čekám na doktora
na jedné z těch stolních věcí...
21
00:03:47,340 --> 00:03:49,001
ať už jsou jakékoli.
22
00:03:49,342 --> 00:03:51,970
Jen sedět a čekat úplně sám....
23
00:03:54,347 --> 00:03:56,247
A zrak se mi vrátil.
24
00:03:58,351 --> 00:03:59,682
Díky bohu.
25
00:03:59,853 --> 00:04:01,753
Nejdřív to bylo rozmazané.
26
00:04:02,856 --> 00:04:04,448
Můj bože, Deb.
27
00:04:04,357 --> 00:04:06,416
-Díky bohu.
-Já vím.
28
00:04:06,359 --> 00:04:08,589
- Už vidíš?
-Jo.
29
00:04:12,365 --> 00:04:15,232
Nevím, co bych dělal
jestli se to ještě někdy stalo.
30
00:04:15,368 --> 00:04:19,236
-Bylo to opravdu děsivé, Beth.
-Zní to děsivě.
31
00:04:19,372 --> 00:04:21,363
A nejhorší na tom je...
32
00:04:21,875 --> 00:04:24,173
doktor vešel dovnitř a všechno...
33
00:04:25,378 --> 00:04:26,902
a on jde:
34
00:04:28,381 --> 00:04:30,474
"Je to hysterická slepota."
35
00:04:30,383 --> 00:04:31,782
Bože můj.
36
00:04:31,885 --> 00:04:34,217
A, Beth, je to způsobeno stresem.
37
00:04:35,388 --> 00:04:37,117
Řekl jsem ti to.
38
00:04:41,895 --> 00:04:44,455
Řekl jsem ti to, Deb, už dávno.
39
00:04:44,898 --> 00:04:47,594
-Musíš se naučit relaxovat.
-Já vím.
40
00:04:47,901 --> 00:04:50,734
Ale je to jako vždycky
něco tě trápí.
41
00:04:50,904 --> 00:04:53,839
Promiňte, prostě věci
neobtěžuj mě, dobře?
42
00:04:54,407 --> 00:04:55,897
Stávají se mi věci.
43
00:04:55,909 --> 00:04:57,001
Dobře.
44
00:05:00,413 --> 00:05:02,438
-Vypadám dobře?
-Vím?
45
00:05:02,415 --> 00:05:04,178
Vypadáš opravdu žhavě.
46
00:05:04,918 --> 00:05:06,909
-Ty taky.
-Díky.
47
00:05:29,442 --> 00:05:30,841
Co si objednáme?
48
00:05:30,944 --> 00:05:34,311
Dobře, začneme výstřelem
a pak získat dva Rolling Rocks.
49
00:05:34,447 --> 00:05:35,937
Jo, tequila?
50
00:05:36,950 --> 00:05:38,042
Sůl?
51
00:05:38,451 --> 00:05:43,047
Ano, nechci, aby lidé přemýšleli
Nevím, jak si dát panáka tequily.
52
00:05:49,462 --> 00:05:51,362
Ahoj, Carolann.
53
00:05:51,464 --> 00:05:53,056
Gratuluji.
54
00:05:53,466 --> 00:05:54,660
Děkuju.
55
00:05:54,968 --> 00:05:57,198
To je od tebe hezké, že to říkáš.
56
00:05:57,971 --> 00:06:01,031
Deb, tvoje máma je tak sladká.
57
00:06:00,974 --> 00:06:04,740
Holky z mé firmy mě vzaly ven
do Skyway na oslavu mého zasnoubení.
58
00:06:04,978 --> 00:06:09,278
Tvoje máma na nás čekala a my úplně
běhala kolem jako blázen.
59
00:06:09,482 --> 00:06:11,211
Je opravdu sladká.
60
00:06:11,985 --> 00:06:13,418
To je hezké.
61
00:06:13,987 --> 00:06:15,386
Měli bychom jít.
62
00:06:15,488 --> 00:06:17,012
Hodně štěstí dnes večer, holky.
63
00:06:16,990 --> 00:06:18,184
Musíme si pospíšit.
64
00:06:18,491 --> 00:06:20,618
Kluci na nás čekají.
65
00:06:22,996 --> 00:06:24,964
Proč jsi jí musel gratulovat?
66
00:06:24,998 --> 00:06:27,592
já nevím,
je to lidská bytost, ne?
67
00:06:28,001 --> 00:06:29,992
Má na sobě růžové boty.
68
00:06:32,005 --> 00:06:34,132
Deb, vezmeš mi lak na vlasy?
69
00:06:34,507 --> 00:06:36,566
Beth, kdy dostaneš cestovní velikost?
70
00:06:36,509 --> 00:06:39,501
Potřebuji jumbo, dobře? Mám hodně vlasů.
71
00:06:41,514 --> 00:06:42,947
Dobrý.
72
00:06:46,519 --> 00:06:48,009
Jste připraveni?
73
00:06:50,023 --> 00:06:51,513
Nespěchej na mě.
74
00:07:01,034 --> 00:07:02,365
V pořádku.
75
00:07:15,548 --> 00:07:17,277
Debby dělá Bayonne.
76
00:07:19,552 --> 00:07:20,814
Do prdele.
77
00:07:29,062 --> 00:07:31,929
-Bobbyho barmanství.
-Ano, takže?
78
00:07:32,065 --> 00:07:34,499
Takže je dobré mít barmana
tady známe.
79
00:07:34,567 --> 00:07:36,535
To bych věděl nejlépe, Beth.
80
00:07:36,569 --> 00:07:39,732
-Koneckonců, znám ho lépe.
-Jo, vzpomínám.
81
00:07:46,579 --> 00:07:47,739
Bobby!
82
00:07:50,583 --> 00:07:52,881
Ahoj, Bobby.
83
00:07:53,086 --> 00:07:55,350
Budeme mít....
84
00:07:55,588 --> 00:07:57,681
Dá si panáka tequily...
85
00:07:57,590 --> 00:07:59,182
a Rolling Rock.
86
00:07:59,092 --> 00:08:02,858
Dám si něco sladkého
jako Sex na pláži.
87
00:08:03,096 --> 00:08:04,461
Máš to.
88
00:08:05,098 --> 00:08:06,087
Beth!
89
00:08:06,099 --> 00:08:09,364
Změnil jsem názor,
Cítil jsem se jako Sex na pláži. Zatkněte mě.
90
00:08:09,602 --> 00:08:12,127
Možná bys mu měl říct,
Já budu mít to samé.
91
00:08:12,105 --> 00:08:13,436
V pořádku.
92
00:08:16,609 --> 00:08:18,474
-Je příliš pozdě.
-Velký!
93
00:08:18,611 --> 00:08:20,476
-Díky.
-Promiň.
94
00:08:20,613 --> 00:08:22,103
Měli jsme plán.
95
00:08:29,122 --> 00:08:31,090
na co koukáš?
96
00:08:32,625 --> 00:08:34,115
Jen ten chlap.
97
00:08:36,629 --> 00:08:39,257
Bože, Beth. Jak na něj zírat.
98
00:08:39,632 --> 00:08:41,862
Nedívám se, koukám.
99
00:08:43,636 --> 00:08:45,831
Má oči Patricka Swayzeho.
100
00:08:46,139 --> 00:08:47,606
Vypadá zle.
101
00:08:48,141 --> 00:08:50,974
Během vteřiny bych kvůli němu shodil kalhoty.
102
00:08:52,145 --> 00:08:53,442
Hej, zlato.
103
00:08:53,646 --> 00:08:55,773
Chceš uklouznout na slizu?
104
00:08:55,648 --> 00:08:56,979
On tě uslyší!
105
00:08:57,150 --> 00:08:58,549
Tak? Možná to chci.
106
00:08:58,651 --> 00:09:01,814
Nikdy nedostaneš
takový chlap, víš?
107
00:09:03,156 --> 00:09:05,647
Můj bože, Deb, jde sem.
108
00:09:08,661 --> 00:09:11,061
-Ne, není.
-Hovno.
109
00:09:11,164 --> 00:09:13,132
Vidíš, říkal jsem ti to.
110
00:09:13,166 --> 00:09:15,031
Je to namyšlený hulvát.
111
00:09:16,169 --> 00:09:17,534
- Bobe.
-Jo?
112
00:09:19,172 --> 00:09:21,367
Znáš tam toho chlapa?
113
00:09:21,674 --> 00:09:23,539
Vypadá jako problém.
114
00:09:24,177 --> 00:09:26,042
Nikdy předtím ho neviděl.
115
00:09:27,180 --> 00:09:29,114
-Proč?
-Žádný důvod.
116
00:09:29,682 --> 00:09:32,708
Beth prostě chtěla
zkus si s ním promluvit nebo tak něco.
117
00:09:33,686 --> 00:09:35,176
Myslíš si, že je roztomilý, Beth?
118
00:09:35,188 --> 00:09:36,280
Jo, trochu.
119
00:09:36,189 --> 00:09:37,884
Tak to je tvůj typ.
120
00:09:38,191 --> 00:09:40,523
Možná, možná ne.
121
00:09:40,693 --> 00:09:42,422
Jaký je potom tvůj typ?
122
00:09:42,195 --> 00:09:43,662
Popište ho.
123
00:09:44,697 --> 00:09:48,155
Líbí se mi chlap, který je postavený
a opravdu si jistý sám sebou.
124
00:09:48,201 --> 00:09:50,863
Kdybych někoho znal,
Opravil bych vás.
125
00:09:51,204 --> 00:09:53,638
-Chtěl bys?
-Dívka jako ty?
126
00:09:53,706 --> 00:09:54,730
Promiňte!
127
00:09:54,707 --> 00:09:57,574
Každý chlap by byl opravdu vděčný
pro dívku jako jsi ty.
128
00:09:57,710 --> 00:09:59,041
Debby!
129
00:09:59,212 --> 00:10:01,203
Budete hlídat naše sedadla?
130
00:10:06,219 --> 00:10:07,709
Deb, počkej!
131
00:10:08,221 --> 00:10:09,711
Je mi z toho tak zle!
132
00:10:09,722 --> 00:10:10,711
Nemocný z čeho?
133
00:10:10,723 --> 00:10:14,352
Je mi špatně z toho, jak můj nejlepší přítel mluví s kluky,
ignoruješ mě, jako bych tam ani nebyl.
134
00:10:14,727 --> 00:10:16,661
Nikdo tě neignoroval, Deb.
135
00:10:16,729 --> 00:10:17,718
Byl jsi!
136
00:10:17,730 --> 00:10:20,494
Nevyšli jsme
abyste mohli mluvit s barmanem.
137
00:10:20,733 --> 00:10:23,031
Jen se snažím mít dobrý čas, dobře?
138
00:10:22,735 --> 00:10:24,202
Myslel jsem, že se ti líbí Bobby.
139
00:10:24,237 --> 00:10:26,034
Je to debil, jasný?
140
00:10:26,239 --> 00:10:29,731
Neměl bys chodit na místo jako je Ollie
se mnou a chovej se takhle.
141
00:10:29,742 --> 00:10:32,006
Chovat se jako co? Jak se chovám?
142
00:10:32,245 --> 00:10:33,974
Jako bych nebyl tvůj nejlepší přítel.
143
00:10:34,247 --> 00:10:36,715
Ani bys nešel ven
kdyby to nebylo pro mě.
144
00:10:36,749 --> 00:10:39,582
Pořád byste seděli doma se svým dítětem.
145
00:10:39,752 --> 00:10:41,947
Jen se snažím být všem přítelem...
146
00:10:41,754 --> 00:10:43,881
a nevidím na tom nic špatného.
147
00:10:43,756 --> 00:10:45,781
Opravdu se podceňujete.
148
00:10:46,259 --> 00:10:47,624
Zlehčování?
149
00:10:47,760 --> 00:10:49,887
-Velké slovo, Deb.
-Jsi.
150
00:10:50,263 --> 00:10:52,993
Vrháš se na každého chlapa, kterého uvidíš.
151
00:10:52,765 --> 00:10:55,393
Můj bože! Měl bys mluvit!
152
00:10:55,768 --> 00:10:57,599
Byl jsi s většinou z nich.
153
00:10:57,770 --> 00:10:59,431
Chci jít domů.
154
00:11:00,273 --> 00:11:01,638
-Teď?
-Jo.
155
00:11:03,276 --> 00:11:05,437
Žádný! Nechci teď domů.
156
00:11:05,778 --> 00:11:08,246
Vždy jdete domů brzy
kvůli tvému dítěti...
157
00:11:08,281 --> 00:11:11,250
Ještě jsem neskončil rozhovor s Bobbym.
158
00:11:11,284 --> 00:11:13,582
Můj bože, myslím Beth....
159
00:11:15,288 --> 00:11:16,380
Beth!
160
00:11:55,828 --> 00:11:58,456
Máš oči Patricka Swayzeho, víš?
161
00:11:58,831 --> 00:11:59,923
já ano?
162
00:12:00,333 --> 00:12:01,357
Jo.
163
00:12:01,334 --> 00:12:03,131
To je dobré, myslím.
164
00:12:03,336 --> 00:12:04,997
Někdo by to mohl říct.
165
00:12:07,340 --> 00:12:09,638
Co, ztratil jsi lak na vlasy?
166
00:12:10,343 --> 00:12:11,401
Ne.
167
00:12:12,345 --> 00:12:14,142
Co tady stojíš?
168
00:12:13,846 --> 00:12:15,074
Nic.
169
00:12:17,350 --> 00:12:20,717
Ne, přišel jsem sem, protože
moje přítelkyně je svině.
170
00:12:20,353 --> 00:12:22,981
Mluví s nějakým chlapem
který na mě byl tak hrubý.
171
00:12:23,356 --> 00:12:25,187
Řekl ti něco?
172
00:12:25,858 --> 00:12:28,326
Ne, jen mě ignoroval.
173
00:12:28,861 --> 00:12:30,488
Je to opravdu neslušné.
174
00:12:31,364 --> 00:12:33,696
Jo, to zní. To je škoda.
175
00:12:34,367 --> 00:12:35,857
co to děláš?
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,165
vyrážím ven.
177
00:12:37,370 --> 00:12:38,564
Já taky.
178
00:12:39,372 --> 00:12:41,237
Jsem zaparkovaný támhle.
179
00:12:41,374 --> 00:12:43,342
Je to moje speciální místo.
180
00:12:43,376 --> 00:12:45,901
Chceš, abych tě doprovodil k tvému autu?
181
00:12:46,379 --> 00:12:48,279
Jo, jistě.
182
00:12:52,385 --> 00:12:55,616
To je moje. Camaro '84.
183
00:12:56,389 --> 00:12:57,913
Jsem opravdu na auta.
184
00:12:57,890 --> 00:12:59,585
-To je hezké.
-Jak se jmenuješ?
185
00:12:59,892 --> 00:13:01,484
-Ricku.
-Jsem Debby.
186
00:13:01,394 --> 00:13:04,124
Jsem v zákaznickém servisu. co děláš?
187
00:13:04,397 --> 00:13:06,024
l práce na stavbě.
188
00:13:06,399 --> 00:13:08,094
Kde se obvykle scházíš?
189
00:13:07,900 --> 00:13:09,128
Doma.
190
00:13:09,402 --> 00:13:11,131
Mám svůj vlastní dům.
191
00:13:15,408 --> 00:13:18,002
Někdy se jdu dívat
moji kamarádi hrají softball.
192
00:13:18,411 --> 00:13:19,435
ty nehraješ?
193
00:13:19,412 --> 00:13:21,539
Ne, nemám týmového ducha.
194
00:13:21,914 --> 00:13:25,816
Vždycky čekám na jednoho z mých kamarádů
udělat něco hloupého, abych se mohl smát.
195
00:13:25,918 --> 00:13:27,681
Vždycky bych se rád zasmál.
196
00:13:27,920 --> 00:13:30,514
Já taky! Jsem přesně takový.
197
00:13:31,424 --> 00:13:33,153
Musím jít.
198
00:13:32,925 --> 00:13:34,893
- Uvidíme se.
-Jo, uvidíme se.
199
00:13:35,928 --> 00:13:38,089
Děkuji, že jsi mě doprovodil k mému autu.
200
00:13:37,930 --> 00:13:39,557
Teď ti dlužím drink.
201
00:13:39,932 --> 00:13:41,297
Jo, dobře.
202
00:13:42,935 --> 00:13:45,529
Dobře, budu tu zítra večer.
203
00:13:51,944 --> 00:13:53,206
Hlavu vzhůru.
204
00:13:54,447 --> 00:13:56,574
Jasně. Díky.
205
00:15:14,026 --> 00:15:15,357
Ahoj, Suzie.
206
00:15:51,564 --> 00:15:53,225
Měl jsem se hezky.
207
00:15:55,067 --> 00:15:56,694
Můžete to říct znovu.
208
00:15:56,569 --> 00:15:57,934
Já taky.
209
00:16:08,581 --> 00:16:11,311
Jste ranní vstávající. už tě mám rád.
210
00:16:11,584 --> 00:16:13,677
Tohle je moje dcera, Debby.
211
00:16:13,586 --> 00:16:15,178
Vstáváš brzy, zlato.
212
00:16:15,087 --> 00:16:16,577
Jak se máte?
213
00:16:17,590 --> 00:16:20,423
Jmenuji se Nick Piccolo.
Potkal jsem vaši matku na Skyway's.
214
00:16:20,593 --> 00:16:23,528
Skoro každé ráno tam snídám.
215
00:16:24,597 --> 00:16:26,861
To je váš Ford na příjezdové cestě?
216
00:16:27,099 --> 00:16:28,532
Je to zaparkované mimo provoz?
217
00:16:28,601 --> 00:16:30,728
Je to zaparkované na mé příjezdové cestě, to je vše.
218
00:16:30,603 --> 00:16:33,436
Je tam dost místa
pro obě auta, Debby.
219
00:16:33,606 --> 00:16:35,801
Ne, není.
Vy to nevíte, že?
220
00:16:36,108 --> 00:16:38,133
Ty neřídíš, pamatuješ?
221
00:16:38,611 --> 00:16:41,876
Proč vstáváš tak brzy, Debby?
je něco špatně?
222
00:16:42,615 --> 00:16:45,675
Chtěl jsem ti to říct
o mé včerejší noci.
223
00:16:46,118 --> 00:16:47,881
Ale asi nebudu.
224
00:16:51,624 --> 00:16:52,955
Pěkná holka.
225
00:16:53,125 --> 00:16:55,559
Může být, opravdu.
226
00:16:56,629 --> 00:16:59,120
To říkali všichni sousedé.
227
00:17:00,633 --> 00:17:02,260
Chceš kávu?
228
00:17:02,635 --> 00:17:03,897
Trochu.
229
00:17:12,645 --> 00:17:14,476
Jantar!
230
00:17:15,147 --> 00:17:18,275
-Ambrový podzim!
-Co?
231
00:17:18,651 --> 00:17:20,949
Půjdeš se podívat, co chce?
232
00:17:29,662 --> 00:17:30,754
co chceš?
233
00:17:30,663 --> 00:17:33,029
Chci jít do Skyway na Sky High.
234
00:17:35,167 --> 00:17:36,896
Jdi pro svou matku!
235
00:17:42,174 --> 00:17:44,506
Pojď, jdeme do Skyway's!
236
00:17:44,677 --> 00:17:47,942
A nezáleží na tom, že jsi naštvaný,
jdeme.
237
00:17:48,681 --> 00:17:49,739
Pospěšte si!
238
00:17:49,682 --> 00:17:51,912
Víš, jak je netrpělivá!
239
00:17:56,188 --> 00:17:57,314
Dobře.
240
00:18:09,702 --> 00:18:11,329
Nezlobme se.
241
00:18:12,204 --> 00:18:16,197
Musel jsem jít celou cestu domů sám,
nesu můj lak na vlasy.
242
00:18:16,709 --> 00:18:21,169
Minulou noc jsem stál před Ollie,
kouření a oči Patricka Swayze...
243
00:18:21,213 --> 00:18:23,807
šel přímo ke mně a začal mluvit.
244
00:18:24,216 --> 00:18:25,376
Mluvil s tebou?
245
00:18:25,217 --> 00:18:27,708
Musel mě vidět v baru nebo tak něco.
246
00:18:27,720 --> 00:18:30,211
Měli jsme ten nejúžasnější rozhovor.
247
00:18:30,723 --> 00:18:33,487
Bylo to opravdu krátké, ale bylo to opravdu zvláštní.
248
00:18:33,225 --> 00:18:35,557
Řekl jsi, že je to namyšlený blbec.
249
00:18:35,728 --> 00:18:37,355
Tehdy jsem ho neznal.
250
00:18:37,730 --> 00:18:39,027
Teď už ano.
251
00:18:39,231 --> 00:18:40,664
Šel jsi s ním domů?
252
00:18:40,733 --> 00:18:42,701
Ne, nebylo to tak.
253
00:18:43,235 --> 00:18:45,601
Nechal jsem ho, aby mě doprovodil k mému autu.
254
00:18:45,738 --> 00:18:47,797
Doprovodil vás k vašemu autu?
255
00:18:48,240 --> 00:18:49,468
Udělal to.
256
00:18:49,742 --> 00:18:52,176
Ten chlap je opravdu jiný.
257
00:18:53,245 --> 00:18:56,408
Na konci, když jsme se loučili,
šel:
258
00:18:58,250 --> 00:18:59,615
"Rozveselte se."
259
00:18:59,752 --> 00:19:00,810
Proč?
260
00:19:01,754 --> 00:19:04,279
Protože se snažil
říct mi něco hezkého.
261
00:19:04,256 --> 00:19:06,053
Gratuluji, Deb.
262
00:19:06,759 --> 00:19:08,920
Amber, můžeš se posadit?
263
00:19:09,261 --> 00:19:10,660
Nevidím.
264
00:19:12,264 --> 00:19:13,731
Jaká noc.
265
00:19:14,266 --> 00:19:17,167
Je úžasné, jak rychle
všechno se může změnit.
266
00:19:25,778 --> 00:19:27,746
A malý pomerančový džus.
267
00:19:27,780 --> 00:19:29,008
Vsadíte se.
268
00:19:33,285 --> 00:19:34,980
Dvě vejce, slunečnou stranou nahoru.
269
00:19:34,787 --> 00:19:37,085
Nejsou tekuté, ale chci je měkké.
270
00:19:37,289 --> 00:19:40,952
Čtyři kousky toastu navíc
s máslem na všech přiložených toastech...
271
00:19:41,293 --> 00:19:43,955
dokud je ještě horký, aby se rovnoměrně roztavil.
272
00:19:43,796 --> 00:19:46,765
Strana odkazové klobásy
a strana hash browns...
273
00:19:46,799 --> 00:19:48,528
to musí být hnědé.
274
00:19:49,301 --> 00:19:52,930
Můžeš nám přinést další kečup,
takže nemusíme sdílet stejnou láhev?
275
00:19:53,305 --> 00:19:55,273
A jednu kolu velké velikosti.
276
00:19:57,309 --> 00:19:58,936
Už se blíží, dámy.
277
00:19:59,311 --> 00:20:00,710
Děkuji, paní Millerová.
278
00:20:00,312 --> 00:20:02,405
- Nemáš zač.
-Děkuju.
279
00:20:02,815 --> 00:20:05,147
Nemáš zač. Bavte se holky.
280
00:20:06,819 --> 00:20:07,945
Fena.
281
00:20:07,820 --> 00:20:11,312
Děje se něco
mezi tebou a tvou matkou?
282
00:20:11,824 --> 00:20:14,156
Nechci mluvit o své matce, Beth.
283
00:20:13,826 --> 00:20:14,918
Dobře.
284
00:20:23,335 --> 00:20:25,200
Tvůj přítel je tady.
285
00:20:25,337 --> 00:20:27,828
Pokusil jsem se mu dát stůl a on řekl: "Ne.
286
00:20:27,840 --> 00:20:31,435
"Raději počkám až
jeden se otevírá na stanici ve Virginii."
287
00:20:31,844 --> 00:20:34,506
Prostě se mu líbí moje stanice, to je vše.
288
00:20:34,346 --> 00:20:37,372
Doufám, že si nemyslíš
něco z toho bude.
289
00:20:38,350 --> 00:20:41,945
Vlastně mě vzal v pátek večer ven...
290
00:20:41,854 --> 00:20:43,412
a sobotní večer.
291
00:20:43,856 --> 00:20:45,448
Možná se mu líbí moje společnost.
292
00:20:45,357 --> 00:20:47,848
Doufám, že jsi s ním nespala, Virginie.
293
00:20:48,360 --> 00:20:49,691
Už jsem to viděl.
294
00:20:49,862 --> 00:20:52,797
Vím, jak to pokaždé dopadne.
295
00:21:10,382 --> 00:21:12,111
Tady to máš.
296
00:21:12,885 --> 00:21:14,250
Děkuji, paní Millerová.
297
00:21:14,386 --> 00:21:15,910
- Užijte si to.
-Díky.
298
00:21:17,389 --> 00:21:19,084
Hádej co?
299
00:21:19,391 --> 00:21:20,824
Co?
300
00:21:20,893 --> 00:21:23,521
Debbyina matka má přítele.
301
00:21:24,396 --> 00:21:25,693
Můj bože!
302
00:21:25,898 --> 00:21:27,695
-SZO?
-Nikdo.
303
00:21:27,900 --> 00:21:29,128
Mu.
304
00:21:35,407 --> 00:21:36,965
Je to opravdový debil.
305
00:21:37,409 --> 00:21:39,536
To je důvod, proč jsi naštvaný na svou matku?
306
00:21:39,411 --> 00:21:41,538
Nechci, aby se zranila, to je vše.
307
00:21:41,413 --> 00:21:43,313
Deb, možná se nezraní.
308
00:21:43,415 --> 00:21:45,645
Je to hulvát. Jen se na něj podívej.
309
00:21:48,420 --> 00:21:49,478
Vidět?
310
00:21:50,422 --> 00:21:51,912
Jo, myslím.
311
00:21:53,425 --> 00:21:55,586
Deb, to je v pořádku, víš.
312
00:21:55,427 --> 00:21:56,792
Podívejte se na to takto.
313
00:21:56,929 --> 00:21:59,727
Teď ty a tvoje matka
oba někoho potkali.
314
00:21:59,932 --> 00:22:01,661
To by mohlo být dobré.
315
00:22:01,934 --> 00:22:03,026
Jo.
316
00:22:03,936 --> 00:22:05,267
Promiňte.
317
00:22:11,944 --> 00:22:14,845
-Opravdu chodíš s tím chlapem?
-Možná.
318
00:22:14,947 --> 00:22:17,848
Po tak dlouhé době se rozhodnete
chceš jít s nějakým klukem?
319
00:22:17,950 --> 00:22:19,349
Debby, pracuji tady.
320
00:22:19,451 --> 00:22:21,885
Můžu ti tady něco říct, mami?
321
00:22:21,954 --> 00:22:23,819
Musíš být opatrný.
322
00:22:26,959 --> 00:22:29,018
Lidé čekají na své nebeské výšky.
323
00:22:29,461 --> 00:22:33,056
Poté, co ten chlap odejde,
Možná se tentokrát nezdržím.
324
00:22:32,965 --> 00:22:34,694
Už mi není 13.
325
00:22:41,473 --> 00:22:44,067
Tady to je. Dáš si ještě něco?
326
00:22:54,987 --> 00:22:56,978
Miluji tuto píseň.
327
00:22:59,992 --> 00:23:02,290
Chci jen pařit celou noc.
328
00:23:21,013 --> 00:23:22,105
Beth!
329
00:23:25,517 --> 00:23:27,747
Posaď se, všichni se na tebe dívají.
330
00:23:27,519 --> 00:23:29,953
-Ne, nejsou.
-Myslí si, že vypadáš hloupě.
331
00:23:30,022 --> 00:23:31,546
Ne, nedělají.
332
00:23:52,544 --> 00:23:54,910
Bože můj. Je tady.
333
00:23:57,549 --> 00:23:58,914
Viděl tě.
334
00:24:01,553 --> 00:24:04,681
Podíval se přímo na tebe, Deb.
Nemyslím si, že tě poznal.
335
00:24:04,556 --> 00:24:05,887
O tom pochybuji, Beth.
336
00:24:06,058 --> 00:24:08,720
Řekl jsem mu, že tu budu.
Jsem si jistý, že přijde.
337
00:24:08,560 --> 00:24:11,085
Máte pravdu, jakmile bude připraven.
338
00:24:19,571 --> 00:24:20,663
jak se máš?
339
00:24:20,572 --> 00:24:22,597
Dobře, jdu hrát na jukebox.
340
00:24:22,574 --> 00:24:24,667
-Dobrý nápad.
-Co bych měl hrát?
341
00:24:24,576 --> 00:24:26,840
-To je jedno.
-Ano, má!
342
00:24:27,079 --> 00:24:30,105
Zahrajte si cokoliv od Zeppelin,
nemůžete se pokazit.
343
00:24:30,082 --> 00:24:31,413
V pořádku.
344
00:24:40,592 --> 00:24:42,082
Dívá se?
345
00:24:42,594 --> 00:24:43,618
Ne.
346
00:24:46,098 --> 00:24:47,895
Dobře. Tady jdu.
347
00:25:22,634 --> 00:25:23,794
co to děláš?
348
00:25:24,136 --> 00:25:27,264
Deb, nechci zůstat sám
v baru navždy.
349
00:25:27,139 --> 00:25:28,265
Dobře.
350
00:25:29,141 --> 00:25:30,870
Vraťme se.
351
00:25:44,156 --> 00:25:46,283
Možná nemá náladu mluvit.
352
00:25:46,658 --> 00:25:50,185
Nebo byste možná měli
hledej dnes večer jiného chlapa.
353
00:25:50,162 --> 00:25:51,754
Nemůžu to udělat.
354
00:25:56,168 --> 00:25:57,328
V pořádku.
355
00:25:58,170 --> 00:26:00,798
Moje matka říká
chlapi ne vždy vědí, jak se chovat...
356
00:26:00,672 --> 00:26:02,799
kolem dívky, kterou mají opravdu rádi.
357
00:26:03,175 --> 00:26:05,871
Říká, že musíš dát vědět klukům
jak se cítíš...
358
00:26:05,677 --> 00:26:08,805
takže pak vědí, jak se kolem vás chovat.
359
00:26:09,681 --> 00:26:12,115
Myslí si, že to může být můj problém.
360
00:26:15,687 --> 00:26:17,018
Jsem stranou.
361
00:26:19,191 --> 00:26:20,351
Rezervovaný?
362
00:26:22,694 --> 00:26:23,786
Jo.
363
00:26:26,198 --> 00:26:27,529
V pořádku.
364
00:26:28,700 --> 00:26:31,032
Jdu tam. V pořádku?
365
00:26:31,703 --> 00:26:33,034
Jak vypadám?
366
00:26:33,205 --> 00:26:35,230
Vypadáš opravdu skvěle, Deb.
367
00:26:36,208 --> 00:26:38,802
-Tady jdu.
-Nezdržuj se příliš dlouho.
368
00:26:39,211 --> 00:26:41,577
Nebudu. Nyní se nehýbejte.
369
00:27:34,266 --> 00:27:36,063
Jak se sakra máš?
370
00:27:36,268 --> 00:27:38,395
-Ahoj. jak se máš?
-V pořádku.
371
00:27:38,770 --> 00:27:39,896
Dobrý.
372
00:27:41,773 --> 00:27:45,072
-Kdo je ta dívka? Je to tvoje kamarádka?
-Můj nejlepší přítel.
373
00:27:45,277 --> 00:27:47,609
Čeká na svého přítele.
374
00:27:50,782 --> 00:27:52,249
Je to tady.
375
00:27:52,284 --> 00:27:54,149
Nesnáším, když to bije.
376
00:27:54,286 --> 00:27:56,049
Mohl bys hrát kulečník.
377
00:27:56,788 --> 00:27:58,847
Bille, chce hrát kulečník.
378
00:27:58,790 --> 00:28:00,314
Zapsala své jméno?
379
00:28:00,792 --> 00:28:03,784
Dej jí pauzu, chce hrát opravdu špatně.
380
00:28:04,796 --> 00:28:05,990
Hloupý.
381
00:28:06,298 --> 00:28:07,788
Nechci hrát kulečník.
382
00:28:07,799 --> 00:28:08,993
Já taky ne.
383
00:28:08,800 --> 00:28:11,826
-Rád se dívám, dokud se nezačnu nudit.
-Jo?
384
00:28:12,304 --> 00:28:14,602
Já taky, jsem přesně takový.
385
00:28:20,312 --> 00:28:22,746
Váš nejlepší přítel na vás mává.
386
00:28:24,316 --> 00:28:26,113
Ne, to není velký problém.
387
00:28:27,319 --> 00:28:29,913
Hned jsem zpátky.
388
00:28:39,331 --> 00:28:41,799
-Co to sakra děláš?
-Nudím se, Deb.
389
00:28:41,833 --> 00:28:44,495
-Mohl bych s ním jít domů.
-Ne, Deb.
390
00:28:44,336 --> 00:28:46,361
Ale proč ne? co se děje?
391
00:28:46,838 --> 00:28:48,135
já nevím.
392
00:28:48,340 --> 00:28:50,137
Jsi si jistý, že je do tebe opravdu zamilovaný?
393
00:28:49,841 --> 00:28:51,809
Chováš se, jako bys žárlil.
394
00:28:51,843 --> 00:28:53,470
nejsem. Seru na tebe.
395
00:28:53,845 --> 00:28:57,713
Ne, do prdele. Chci být s tím chlapem,
a neměl bys mi to kazit.
396
00:28:57,849 --> 00:29:00,340
Co mám dělat celou noc?
397
00:29:00,852 --> 00:29:03,787
Jen si vezmi moje auto,
a jdi, kam chceš.
398
00:29:04,856 --> 00:29:06,847
-Sám?
-Ano.
399
00:29:07,359 --> 00:29:10,157
Teď se usměj a chovej se jako
dobře se bavíš.
400
00:29:09,861 --> 00:29:13,058
Nechci, aby přemýšlel
o tom se hádáme.
401
00:29:14,366 --> 00:29:17,460
Dobře, dobře. Měj se hezky, Deb.
402
00:29:17,869 --> 00:29:19,063
Díky.
403
00:29:27,879 --> 00:29:29,642
To vypadalo vážně.
404
00:29:29,881 --> 00:29:30,939
Ne.
405
00:29:32,384 --> 00:29:34,045
Vypadá trochu znuděně.
406
00:29:34,386 --> 00:29:35,978
Ne, ona jen....
407
00:29:37,389 --> 00:29:40,085
Chci říct, ona na něj jen ráda čeká.
408
00:29:43,395 --> 00:29:45,386
Chceš někam jít?
409
00:29:45,897 --> 00:29:48,388
-Co, myslíš teď?
-Ano, proč ne?
410
00:29:49,401 --> 00:29:51,266
Je to tu docela ujeté.
411
00:29:51,903 --> 00:29:53,234
Pojď sem.
412
00:30:00,912 --> 00:30:02,743
kam chceš jít?
413
00:30:02,414 --> 00:30:03,676
Kdekoli.
414
00:30:04,416 --> 00:30:06,884
-A co tvůj dům?
-V pořádku.
415
00:30:11,923 --> 00:30:13,413
Uvidíme se, Ricku.
416
00:31:33,505 --> 00:31:34,904
paní Millerová?
417
00:31:35,006 --> 00:31:37,440
Tohle je Amber Autumn Tuchinsky.
418
00:31:38,510 --> 00:31:41,707
Zajímalo by mě, jestli chceš
a dívat se se mnou na televizi.
419
00:31:47,519 --> 00:31:49,510
Právě odešel, to je vše.
420
00:31:50,522 --> 00:31:52,114
Bez varování.
421
00:31:53,024 --> 00:31:55,322
Měl přítelkyni, samozřejmě.
422
00:31:55,527 --> 00:31:58,325
Vlastně ji přinesl
do mého obýváku...
423
00:31:58,530 --> 00:32:02,159
a říkala, že je kamarádka ze staré školy
právě narazil.
424
00:32:04,035 --> 00:32:05,935
Byla s námi na večeři.
425
00:32:06,538 --> 00:32:09,132
Posaďte se k večeři, jen Ralphe...
426
00:32:09,541 --> 00:32:11,600
Debby, já a ona.
427
00:32:12,544 --> 00:32:14,205
Debby bylo pouhých 13 let.
428
00:32:16,548 --> 00:32:20,075
Pak druhý den,
jen hodil nějaké věci do auta a...
429
00:32:21,052 --> 00:32:22,383
odjel.
430
00:32:25,056 --> 00:32:26,546
Dobrá jízda.
431
00:32:34,065 --> 00:32:36,590
Jak vám lidé říkají?
Říkají ti Ginny?
432
00:32:36,568 --> 00:32:37,899
Někdy.
433
00:32:39,070 --> 00:32:41,732
Bylo by mi ctí, kdybych ti mohl říkat Ginny.
434
00:32:41,573 --> 00:32:43,871
-Jo, jistě.
-Nebo Gin?
435
00:32:44,576 --> 00:32:45,634
Gin?
436
00:32:48,079 --> 00:32:50,570
Poté, co jsem tě potkal, jsem na tebe hodně myslel...
437
00:32:50,582 --> 00:32:53,210
a tak ti v duchu říkám.
438
00:32:53,084 --> 00:32:54,244
"Gin."
439
00:32:55,086 --> 00:32:56,417
líbí se mi to.
440
00:32:57,088 --> 00:32:59,420
Mohl bych ti říkat Nicky? To by bylo v pořádku?
441
00:32:59,591 --> 00:33:01,081
Jasně, to je v pořádku.
442
00:33:01,092 --> 00:33:02,889
Dobře, Nicky.
443
00:33:25,617 --> 00:33:27,744
Tohle je opravdu pěkný dům.
444
00:33:28,119 --> 00:33:29,313
Díky.
445
00:33:30,121 --> 00:33:32,612
Pomohla ti matka to opravit?
446
00:33:34,626 --> 00:33:37,527
-Dám si pivo. Chceš jeden?
-Jo.
447
00:33:53,645 --> 00:33:54,873
Díky.
448
00:34:01,653 --> 00:34:03,780
Tohle je opravdu pěkný dům.
449
00:34:05,657 --> 00:34:06,885
Díky.
450
00:34:28,179 --> 00:34:30,044
Bydlím se svou matkou.
451
00:34:30,181 --> 00:34:31,512
Jsou tam dvě ložnice...
452
00:34:31,683 --> 00:34:35,141
ale přestěhoval jsem se do sklepa,
a teď mám své soukromí.
453
00:34:36,187 --> 00:34:37,586
To je dobře.
454
00:34:56,207 --> 00:34:58,437
Dávám neuvěřitelnou ránu.
455
00:34:58,710 --> 00:34:59,768
Jo?
456
00:35:00,211 --> 00:35:01,838
Nikdy se nezlepšíš.
457
00:35:01,713 --> 00:35:02,907
Opravdu?
458
00:35:03,214 --> 00:35:04,476
To bych rád viděl.
459
00:35:04,215 --> 00:35:05,739
Možná ano.
460
00:35:10,221 --> 00:35:11,552
Pojď sem.
461
00:36:55,076 --> 00:36:56,475
Odcházíš?
462
00:36:57,078 --> 00:36:58,568
Měl jsem žízeň.
463
00:36:59,080 --> 00:37:00,980
To je včerejší pivo.
464
00:37:01,082 --> 00:37:02,845
Musí to být pěkná hodnost.
465
00:37:03,084 --> 00:37:05,314
Tolik jsem toho neměl.
466
00:37:18,099 --> 00:37:20,090
Měli bychom vlézt do postele.
467
00:37:22,604 --> 00:37:24,128
Je to tu dobré.
468
00:37:24,606 --> 00:37:26,073
Na podlaze?
469
00:37:27,609 --> 00:37:29,634
Není to tak pohodlné.
470
00:37:29,611 --> 00:37:30,873
jsem v pohodě.
471
00:37:31,613 --> 00:37:32,875
jsem dobrý.
472
00:37:37,619 --> 00:37:40,611
Proč nechceš?
dostat se se mnou do postele?
473
00:37:46,127 --> 00:37:47,458
V pořádku.
474
00:37:50,131 --> 00:37:51,462
Je to hezké.
475
00:37:52,634 --> 00:37:55,626
-Jsem opravdu unavený.
-Já taky.
476
00:38:01,643 --> 00:38:03,838
Jak dlouho tady žiješ?
477
00:38:04,145 --> 00:38:05,510
Deset měsíců.
478
00:38:07,148 --> 00:38:08,672
Je to krásné.
479
00:38:09,651 --> 00:38:11,642
-Opravdu nádherné.
-Díky.
480
00:38:14,656 --> 00:38:17,420
Děláte s tím něco?
Malování a tak?
481
00:38:17,659 --> 00:38:18,785
Jo.
482
00:38:21,663 --> 00:38:23,688
Dělat všemožné věci.
483
00:38:24,165 --> 00:38:25,655
Hlavně navenek.
484
00:38:25,667 --> 00:38:26,998
jako co?
485
00:38:27,669 --> 00:38:29,534
Musím znovu utěsnit okna.
486
00:38:29,671 --> 00:38:31,298
To je důležité.
487
00:38:34,175 --> 00:38:36,040
Chci zezadu postavit palubu.
488
00:38:35,677 --> 00:38:38,737
-Opravdu? To všechno uděláš sám?
-Jo.
489
00:38:39,180 --> 00:38:40,807
To je skvělé.
490
00:38:40,682 --> 00:38:44,140
Opravdu chci dát francouzské dveře
místo těch klouzavých věcí.
491
00:38:44,185 --> 00:38:45,982
To by vypadalo tak dobře.
492
00:38:46,187 --> 00:38:48,212
-Myslíš?
-Rozhodně!
493
00:38:49,190 --> 00:38:51,715
Jo, dobře, dobře. Nebyl jsem si tak jistý.
494
00:38:52,193 --> 00:38:53,251
Žádný!
495
00:38:53,695 --> 00:38:56,095
Tohle místo bude vypadat úžasně.
496
00:38:57,198 --> 00:39:00,361
Mám spoustu nápadů.
Někdy ti ukážu, co mám na mysli.
497
00:39:00,201 --> 00:39:01,327
Ochladit.
498
00:39:01,703 --> 00:39:03,170
Sladké sny.
499
00:39:07,709 --> 00:39:09,176
Sladké sny.
500
00:39:32,734 --> 00:39:34,861
-Chceš sedět?
-Ještě ne.
501
00:39:35,737 --> 00:39:36,863
Dobře.
502
00:39:37,238 --> 00:39:38,899
Myslel jsem....
503
00:39:39,240 --> 00:39:40,298
musíš jít?
504
00:39:40,241 --> 00:39:42,471
Ne, myslel jsem, že bychom možná mohli...
505
00:39:42,243 --> 00:39:45,303
jdi do svého obýváku
a dáme si tam kávu.
506
00:39:46,748 --> 00:39:47,874
Jasně.
507
00:39:48,249 --> 00:39:50,479
Jasně, to bude hezké.
508
00:40:00,261 --> 00:40:03,662
Víte, je to poprvé
Opravdu jsem byl ve vašem obývacím pokoji.
509
00:40:03,765 --> 00:40:05,062
Nikdy sem nepřijdu.
510
00:40:04,766 --> 00:40:07,360
Jen se občas přijdu podívat na televizi.
511
00:40:07,769 --> 00:40:11,671
Moje žena a já jsme vypili kávu
celou dobu v obýváku.
512
00:40:13,274 --> 00:40:16,004
S vycházejícím sluncem bylo hezky.
513
00:40:18,279 --> 00:40:20,406
Tento pokoj je fádní, že?
514
00:40:20,782 --> 00:40:23,376
-Ale já to napravím.
-Ne, je to moc hezké.
515
00:40:23,785 --> 00:40:27,846
Vždy to byl můj sen
mít tady opravdu krásný nábytek.
516
00:40:28,289 --> 00:40:30,257
Začal jsem na to šetřit.
517
00:40:30,291 --> 00:40:31,553
Nevím proč...
518
00:40:31,793 --> 00:40:34,091
protože mě nevidím
jít a utrácet...
519
00:40:34,295 --> 00:40:36,661
všechny peníze, které mám jen u sebe.
520
00:40:36,798 --> 00:40:39,130
Tady se mýlíš. Měli byste.
521
00:40:39,801 --> 00:40:42,235
Na to by měly být peníze.
522
00:40:43,304 --> 00:40:45,898
Tak dlouho jsem šetřil
Nemyslím si, že bych mohl...
523
00:40:46,307 --> 00:40:48,138
jen to strávit v mém obýváku.
524
00:40:47,809 --> 00:40:50,334
Zním jako milionář, že?
525
00:40:52,313 --> 00:40:54,543
Když jsem šel pracovat do Skyway's...
526
00:40:54,315 --> 00:40:57,751
Asi před 11 lety jsem se rozhodl, že prostě...
527
00:40:57,819 --> 00:41:00,413
vezměte si z každého týdne tipy na jeden den...
528
00:41:00,822 --> 00:41:02,949
každý měsíc, celý rok.
529
00:41:02,824 --> 00:41:06,055
A pak bych to uložil
na spořicím účtu na vkladní knížce.
530
00:41:06,327 --> 00:41:07,988
Tak to je chytré.
531
00:41:08,329 --> 00:41:10,456
První rok jsem to nemohl uložit, protože...
532
00:41:10,832 --> 00:41:13,062
Debby opravdu potřebovala nový kabát...
533
00:41:12,834 --> 00:41:14,734
a bylo jí 15.
534
00:41:14,836 --> 00:41:18,033
Chtěla tuhle malou bundu,
malá bílá kožešina na něm...
535
00:41:18,339 --> 00:41:20,364
velký zip a přezka.
536
00:41:20,842 --> 00:41:23,538
Řekl jsem: "Debby, nemůžeš."
mít to na zimu.
537
00:41:23,344 --> 00:41:26,370
"Musíš mít dlouhý kabát,
udržuj svůj zadek v teple."
538
00:41:26,848 --> 00:41:29,874
Chlapče, na tom jsme se nemohli sejít.
539
00:41:31,352 --> 00:41:33,115
Víš, co jsem udělal?
540
00:41:33,855 --> 00:41:35,755
Vytáhl jsem svou vkladní knížku...
541
00:41:35,857 --> 00:41:37,586
Koupil jsem si dva kabáty.
542
00:41:37,859 --> 00:41:39,952
Dlouhý a krátký.
543
00:41:40,862 --> 00:41:43,490
Byla tak pyšná.
544
00:41:43,865 --> 00:41:45,264
To je dobře.
545
00:41:45,366 --> 00:41:48,802
Něco jsi udělal
aby byl život o něco hezčí.
546
00:41:49,370 --> 00:41:50,496
Ano.
547
00:41:54,375 --> 00:41:56,240
Mám hlad. jsi?
548
00:41:56,377 --> 00:41:57,742
Ne, opravdu ne.
549
00:41:57,879 --> 00:41:59,847
Co máš v lednici?
550
00:41:59,881 --> 00:42:02,748
-Nevím.
-Stejně jako chlap.
551
00:42:02,884 --> 00:42:05,580
Dělám neuvěřitelná vejce a hnědá.
552
00:42:05,386 --> 00:42:06,785
-Jo?
-Jo.
553
00:42:07,388 --> 00:42:09,288
Jsem opravdu dobrý kuchař.
554
00:42:09,390 --> 00:42:12,416
Chcete prostřít stůl,
zatímco začnu snídat?
555
00:42:12,393 --> 00:42:14,361
Ne, musím se dostat k sestře.
556
00:42:14,395 --> 00:42:17,762
Pomáhám svému švagrovi
dnes pracovat na jeho lodi.
557
00:42:17,899 --> 00:42:19,867
Opravdu? miluji lodě.
558
00:42:19,901 --> 00:42:23,064
Je to dole v marině?
Vždycky si jdu sednout na lavici obžalovaných.
559
00:42:23,404 --> 00:42:24,564
Možná jsem to viděl.
560
00:42:24,405 --> 00:42:25,838
Je to na jeho příjezdové cestě.
561
00:42:25,907 --> 00:42:28,205
Dáš to někdy do vody?
562
00:42:28,409 --> 00:42:30,206
K tomu slouží.
563
00:42:31,412 --> 00:42:33,277
-Jsi vtipný.
-Díky.
564
00:42:36,417 --> 00:42:39,147
Taky mám dneska hodně věcí na práci...
565
00:42:39,420 --> 00:42:41,945
ale ještě mám čas na snídani.
566
00:42:41,923 --> 00:42:45,290
Vlastně opravdu ne
typ člověka, který snídá.
567
00:42:45,426 --> 00:42:46,484
Dobře?
568
00:42:46,427 --> 00:42:47,519
Dobře.
569
00:42:48,930 --> 00:42:50,329
Žádný velký problém.
570
00:42:54,936 --> 00:42:56,267
Provedu dešťovou kontrolu.
571
00:42:56,938 --> 00:42:59,338
Dobře. Pak bude dešťová kontrola.
572
00:42:59,440 --> 00:43:02,238
Co kdybych ti udělal večeři
jednu noc tento týden?
573
00:43:01,943 --> 00:43:04,537
-Dobře, to zní dobře.
-Ve středu u mě doma?
574
00:43:04,946 --> 00:43:06,345
-Jasně.
-Velký.
575
00:43:06,447 --> 00:43:08,745
-Napiš svou adresu.
-Dobře.
576
00:43:10,451 --> 00:43:11,577
Mám pero.
577
00:43:12,453 --> 00:43:13,647
Díky.
578
00:43:17,959 --> 00:43:20,621
197 Dewitt Ave.
579
00:43:21,462 --> 00:43:23,987
8:00, středa.
580
00:43:26,968 --> 00:43:28,333
Filet mignon.
581
00:43:29,971 --> 00:43:31,097
Dobře.
582
00:44:23,524 --> 00:44:25,287
Dobře, uvidíme se později.
583
00:44:35,036 --> 00:44:38,028
Chci mu uvařit večeři. Filet mignon.
584
00:44:38,539 --> 00:44:40,530
Byl bych opatrný, Deb.
585
00:44:40,541 --> 00:44:42,771
Nevím, proč mu chceš vařit.
586
00:44:42,543 --> 00:44:44,238
Tohle je jiné, Beth.
587
00:44:44,545 --> 00:44:47,139
Nešel jsem jen tak šukat s nějakým chlapem.
588
00:44:47,548 --> 00:44:49,106
Spala jsem s ním.
589
00:45:19,080 --> 00:45:21,378
Kde je ta jednopalcová gumička?
590
00:45:26,587 --> 00:45:30,353
Nikdo se mnou takhle nemluví, jasný?
Takže se začne třást.
591
00:45:30,591 --> 00:45:33,719
Deb, jaká je hysterická slepota?
592
00:45:33,594 --> 00:45:35,323
Hodně se to zlepšilo.
593
00:45:35,596 --> 00:45:37,257
Potkal jsem toho chlapa u Ollie.
594
00:45:37,098 --> 00:45:39,430
Ollieho. Jsem tak rád, že jsem potkal Stevena...
595
00:45:39,600 --> 00:45:42,569
a nemusím sedět
už v té díře s tebou.
596
00:45:42,603 --> 00:45:43,729
Jo, já taky.
597
00:45:44,105 --> 00:45:47,472
-Počkej, kdy jsi potkal toho chlapa?
-V pátek večer.
598
00:45:48,109 --> 00:45:50,168
Přijde a začne mluvit.
599
00:45:50,111 --> 00:45:52,545
Šel jsem na pohotovost
s tebou pátek.
600
00:45:52,613 --> 00:45:53,602
Jo.
601
00:45:54,615 --> 00:45:55,809
Bylo to po tom.
602
00:45:56,117 --> 00:45:57,914
Určitě ses rychle vzpamatoval.
603
00:45:58,619 --> 00:46:01,850
Doktor mi řekl, abych šel ven
a měj se fajn.
604
00:46:05,126 --> 00:46:06,923
Udělal to. To řekl.
605
00:46:06,627 --> 00:46:08,857
Vypadá to, že jsi to právě udělal.
606
00:46:10,131 --> 00:46:12,429
Tohle není jen nějaký kluk, kterého jsem potkal u Ollie.
607
00:46:12,633 --> 00:46:14,760
S tím jsem skončil, tohle je jiné.
608
00:46:15,636 --> 00:46:18,127
Jen jsme leželi v jeho posteli a povídali si.
609
00:46:18,139 --> 00:46:20,630
-Mluvící?
-Jo, o opravě jeho domu.
610
00:46:20,641 --> 00:46:22,609
Potkal jsi chlapa s domem.
611
00:46:22,643 --> 00:46:24,042
To je hezké.
612
00:46:24,645 --> 00:46:26,875
Doufám, že tento se vám ozve.
613
00:46:27,148 --> 00:46:28,274
Bude.
614
00:46:29,150 --> 00:46:31,175
-Ahoj, Mel.
- Dobré ráno, Annie.
615
00:46:31,652 --> 00:46:32,778
Dobré ráno.
616
00:46:33,154 --> 00:46:35,179
Váš chlap je tady, Virginie.
617
00:46:36,157 --> 00:46:37,681
Jdi si s ním promluvit.
618
00:46:57,678 --> 00:46:59,373
je něco špatně?
619
00:47:01,682 --> 00:47:03,673
Mám koně přímo tady.
620
00:47:05,186 --> 00:47:07,051
Co děláš, handicapuješ?
621
00:47:07,188 --> 00:47:08,519
Ne, je to ....
622
00:47:09,190 --> 00:47:11,784
-Chci ti ukázat brožuru.
-Co?
623
00:47:13,694 --> 00:47:16,959
Je to pro mobilní dům...
624
00:47:18,199 --> 00:47:19,564
na Floridě.
625
00:47:25,706 --> 00:47:26,866
Tam.
626
00:47:27,708 --> 00:47:28,800
Pěkný?
627
00:47:29,710 --> 00:47:30,802
Jo.
628
00:47:31,212 --> 00:47:33,271
Věci tam dole jsou snadné.
629
00:47:34,215 --> 00:47:35,512
Je to hezké.
630
00:47:36,717 --> 00:47:37,877
Myslíš, že ano?
631
00:47:37,718 --> 00:47:40,949
Jo, asi ano,
O Floridě toho tolik nevím.
632
00:47:41,222 --> 00:47:42,655
Jsem tu vždycky tak zaneprázdněný.
633
00:47:42,723 --> 00:47:45,692
-Jen nemám čas na denní snění.
-Jo.
634
00:47:47,228 --> 00:47:50,026
Mohli bychom tam dole prožít velký starý čas.
635
00:47:52,233 --> 00:47:53,257
My?
636
00:48:18,759 --> 00:48:22,058
To je skvělé.
A ani jednou jsi to neupustil.
637
00:48:24,265 --> 00:48:26,233
-Díváš se?
-Jo.
638
00:48:27,768 --> 00:48:29,099
co se děje?
639
00:48:29,270 --> 00:48:30,737
Můžeme teď jít k Ollie?
640
00:48:30,771 --> 00:48:33,205
Ne, nemůžu, Deb. To víš.
641
00:48:35,776 --> 00:48:38,006
Pamatuj si, když jsme tu seděli...
642
00:48:38,279 --> 00:48:41,578
a každý chlap, který šel kolem
pípal by na nás?
643
00:48:42,783 --> 00:48:44,341
Bylo nám tak horko.
644
00:48:44,785 --> 00:48:45,877
Jo.
645
00:48:46,787 --> 00:48:48,015
Byli jsme.
646
00:48:50,791 --> 00:48:52,725
Rick řídí Ford Bronco.
647
00:48:52,793 --> 00:48:55,318
-Opravdu.
-MO 5180.
648
00:48:56,297 --> 00:48:58,026
Zapamatoval sis jeho poznávací značku?
649
00:48:57,798 --> 00:48:59,732
Jo. Tak?
650
00:49:01,302 --> 00:49:03,202
Tenhle chlap by to mohl být, Beth.
651
00:49:03,804 --> 00:49:05,294
Cítím to.
652
00:49:05,806 --> 00:49:08,366
Mohl bych skončit svatbou
nebo tak něco.
653
00:49:08,809 --> 00:49:12,142
Není důvod, proč bych nemohl.
Nikdy jsem neměl dítě nebo tak něco.
654
00:49:12,313 --> 00:49:13,541
Seru na tebe, Deb.
655
00:49:13,814 --> 00:49:17,375
Mohl bych se oženit, kdybych chtěl.
Amber je skvělé dítě.
656
00:49:17,318 --> 00:49:20,219
jen říkám,
Nepřerušil jsem střední školu, dobře?
657
00:49:21,822 --> 00:49:23,221
Dobré pro vás.
658
00:49:26,827 --> 00:49:30,058
-Hej, zlato, pěkný klobouk.
-Maminka?
659
00:49:30,331 --> 00:49:31,764
-Beth!
-Co?
660
00:49:31,832 --> 00:49:33,390
Už ti není 16.
661
00:49:33,334 --> 00:49:35,598
Tak? Jen se snažím pobavit.
662
00:49:35,836 --> 00:49:39,272
Sedět tady není legrace.
Je to jako jít pozpátku.
663
00:49:46,347 --> 00:49:48,975
Ano, řeknu jí to. Děkuju.
664
00:49:55,356 --> 00:49:57,017
na co koukáš?
665
00:49:56,857 --> 00:49:58,757
Katalog J.C. Penney.
666
00:50:01,362 --> 00:50:03,023
Zásnubní prsteny?
667
00:50:03,864 --> 00:50:07,459
Tak? Hodně lidí se dívá
Katalog J.C. Penney. Není to nic moc.
668
00:50:07,868 --> 00:50:11,429
Jo, ale nikdy jsem tě neviděl
podívejte se na zásnubní prsteny dříve.
669
00:50:12,373 --> 00:50:15,968
-Proč jsi zakroužkoval toho velkého velkého?
-Protože má třídu.
670
00:50:17,878 --> 00:50:20,005
David a já jsme se zasnoubili, víš.
671
00:50:20,381 --> 00:50:23,214
-To je jiné.
-Proč? Dal mi prsten.
672
00:50:23,884 --> 00:50:27,012
Přišel s tím do Paláce kalhot
když jsem pracoval.
673
00:50:27,388 --> 00:50:30,255
Měl jsem opravdu dlouhou frontu,
a čekal na to...
674
00:50:30,391 --> 00:50:33,827
a pak, když na něj přišla řada,
podal mi tento prsten.
675
00:50:34,395 --> 00:50:38,263
Bylo to jen toto malé zlaté srdce
s malým diamantovým čipem.
676
00:50:39,900 --> 00:50:41,162
A pak jde:
677
00:50:41,902 --> 00:50:44,632
"Mám hlad, musím jít k Sbarrovi."
678
00:50:46,907 --> 00:50:49,273
Moje matka mě nutila to samozřejmě vrátit.
679
00:50:49,910 --> 00:50:53,903
Protože to by byla hloupost, ne?
Chci říct, vdát se v 16.
680
00:50:54,415 --> 00:50:55,575
určitě.
681
00:50:56,417 --> 00:50:58,078
Ale opravdu chtěl.
682
00:50:58,919 --> 00:51:03,049
Chtěl, abychom se vzali,
mít spolu jantarový podzim.
683
00:51:05,926 --> 00:51:08,224
Možná by to nebylo tak zlé.
684
00:51:09,430 --> 00:51:13,594
Právě dostal ten zbrusu nový Trans Am
a všechno, pamatuješ?
685
00:51:14,435 --> 00:51:16,027
Koho to zajímá, Beth?
686
00:51:15,936 --> 00:51:17,836
Bylo to dávno.
687
00:51:18,439 --> 00:51:19,667
Jo, já vím.
688
00:51:19,440 --> 00:51:22,136
Nevím proč
pořád mluvíš o minulosti.
689
00:51:22,443 --> 00:51:23,808
já nevím.
690
00:51:29,450 --> 00:51:32,180
- K čemu to je?
-Dlužím ti lak na vlasy.
691
00:51:33,454 --> 00:51:34,887
Díky, Deb.
692
00:52:08,489 --> 00:52:09,888
-Má.
-Co?
693
00:52:12,993 --> 00:52:14,551
Zvládl bych to sám.
694
00:52:14,995 --> 00:52:16,087
Dobře.
695
00:52:27,007 --> 00:52:29,771
Zůstaň dnes v noci venku co nejdéle, dobře?
696
00:52:30,010 --> 00:52:31,375
Absolutně.
697
00:52:38,519 --> 00:52:42,512
Amber, řekni matce, aby přišla.
Vařím a je to velmi důležité.
698
00:52:42,523 --> 00:52:43,785
Jen ona.
699
00:52:44,525 --> 00:52:46,652
Ano, je to filet mignon.
700
00:52:47,027 --> 00:52:48,824
Řekni jí, ať si pospíší, ano?
701
00:53:48,088 --> 00:53:50,249
Vložil jsem zálohu na mobilní dům.
702
00:53:51,592 --> 00:53:53,685
Přímo před ním je citroník.
703
00:53:55,095 --> 00:53:58,553
-Nikdy jsem neviděl citronovník.
-Teď budeš mít jeden.
704
00:53:59,600 --> 00:54:01,363
Nikdy jsem nebyl ani na Floridě.
705
00:54:01,602 --> 00:54:05,163
Často jsme tam jezdili
s dětmi na prázdninách.
706
00:54:06,106 --> 00:54:08,006
Jednou jsme jeli do země Amish.
707
00:54:08,108 --> 00:54:10,576
Jo? To musela být velká legrace.
708
00:54:10,611 --> 00:54:13,409
Kůň a buginy
a ty legrační oblečení, které nosí.
709
00:54:13,614 --> 00:54:16,208
-Mají své vlastní tradice.
-Já vím.
710
00:54:44,144 --> 00:54:45,611
V jakém městě to je?
711
00:54:45,646 --> 00:54:49,377
Podívám se na to, mají
skvělá velká mapa v kuchyni Skyway's.
712
00:54:49,650 --> 00:54:52,210
-Je na tom celá země.
-Jacksonville.
713
00:54:52,152 --> 00:54:53,847
-Jacksonville.
-Jo.
714
00:54:54,154 --> 00:54:56,645
Podívám se do Jacksonville na Floridě.
715
00:55:25,185 --> 00:55:27,585
-Bravo.
-Bravo.
716
00:55:31,141 --> 00:55:32,403
-Ahoj.
-Ahoj.
717
00:55:37,147 --> 00:55:38,512
Jak to šlo?
718
00:55:39,149 --> 00:55:40,275
Dobře.
719
00:55:46,657 --> 00:55:48,557
Viděl jsi Ricka?
720
00:55:49,159 --> 00:55:52,026
Ne. Ještě tam nebyl.
721
00:55:55,165 --> 00:55:57,395
Udělala ten filet mignon?
722
00:56:00,170 --> 00:56:02,365
Dělá to právě teď.
723
00:56:13,183 --> 00:56:15,083
Ahoj zlato, jak to dopadlo?
724
00:56:17,688 --> 00:56:19,349
Neukázal se.
725
00:56:24,695 --> 00:56:25,889
Je konec legrace?
726
00:56:26,697 --> 00:56:27,857
Nicky.
727
00:56:34,705 --> 00:56:37,139
-Sním to.
-Jdi do háje!
728
00:56:37,207 --> 00:56:38,401
Debby.
729
00:58:54,845 --> 00:58:56,210
Pane Murphy?
730
00:58:56,847 --> 00:58:58,212
To je Debby Miller.
731
00:58:58,849 --> 00:59:01,317
Dnes nemůžu přijít, je mi vážně špatně.
732
00:59:01,351 --> 00:59:03,410
Můžeš holkám říct, že jsem vážně nemocná?
733
00:59:08,859 --> 00:59:10,554
Ano, mám teplotu.
734
00:59:11,862 --> 00:59:13,557
100,4, myslím.
735
00:59:16,867 --> 00:59:18,459
Dobře, děkuji.
736
00:59:19,369 --> 00:59:20,563
budu.
737
01:00:13,390 --> 01:00:15,187
-Dneska bez práce?
-Žádný.
738
01:00:15,392 --> 01:00:18,520
-Překvapilo mě, že tě tu vidím.
-Jo, taky mě to překvapuje.
739
01:00:19,896 --> 01:00:21,295
Není to nic moc.
740
01:00:21,898 --> 01:00:24,560
-Musím jít.
-Máš rád zázvorové pivo nebo tak něco?
741
01:00:24,401 --> 01:00:27,199
Ne, děkuji, jen jsem si přišel pro cigarety.
742
01:00:27,404 --> 01:00:29,531
Zůstat chvíli? Posaďte se.
743
01:00:31,408 --> 01:00:32,466
No tak.
744
01:00:34,911 --> 01:00:37,436
-Jedno zázvorové pivo, prosím?
-Máš to.
745
01:00:39,916 --> 01:00:41,975
Tak, jak to jde?
746
01:00:43,420 --> 01:00:44,614
V pořádku.
747
01:00:44,421 --> 01:00:46,321
Jaká je vaše práce ve skladu?
748
01:00:46,923 --> 01:00:49,357
-Dobrý.
-To je dobrá práce, víš.
749
01:00:49,426 --> 01:00:52,224
Pracuješ dost tvrdě,
to místo zvládneš za chvíli.
750
01:00:52,429 --> 01:00:55,592
-Tak to není.
-Prodal jsem autodíly.
751
01:00:56,933 --> 01:00:58,230
37 let.
752
01:00:59,436 --> 01:01:01,700
-Já vím.
-Někdy mi to chybí.
753
01:01:01,938 --> 01:01:04,168
-Vy ano?
-Ano, chci.
754
01:01:03,940 --> 01:01:05,339
Tady to je.
755
01:01:15,452 --> 01:01:18,046
Přicházím sem v noci se svou kamarádkou Beth.
756
01:01:18,455 --> 01:01:20,855
Jo, vsadím se, že se máš dobře.
757
01:01:23,460 --> 01:01:25,792
Nemyslíš si, že tomu rozumím, že?
758
01:01:30,967 --> 01:01:32,867
Víš, rozumím.
759
01:01:32,969 --> 01:01:36,370
A měl bys jít ven
a měj se dobře. Je to důležité.
760
01:01:36,473 --> 01:01:38,964
-To všechno je součástí tvého života.
-Já vím.
761
01:01:38,975 --> 01:01:41,205
-Ale--
-Ale, co?
762
01:01:46,983 --> 01:01:48,211
Nic.
763
01:01:48,985 --> 01:01:52,512
Vím, co si myslíš.
Sám si to někdy myslím.
764
01:01:52,489 --> 01:01:54,480
Tohle musí být konec světa.
765
01:01:54,491 --> 01:01:57,790
Ale to nikdy není, víš.
A to zjistíte.
766
01:01:58,995 --> 01:02:00,189
já vím.
767
01:02:01,998 --> 01:02:04,228
Dívka jako ty musí být opatrná.
768
01:02:05,001 --> 01:02:06,628
co to znamená?
769
01:02:07,003 --> 01:02:10,200
Máš něco speciálního.
Jako tvoje matka.
770
01:02:11,508 --> 01:02:14,033
A málokdo to uvidí.
771
01:02:14,511 --> 01:02:17,571
-Vidíš co?
-Že jsi opravdu chytrý.
772
01:02:19,015 --> 01:02:21,643
Ale vsadím se, že ti to říká hodně lidí.
773
01:02:23,019 --> 01:02:25,078
-Jo.
-Dobrý.
774
01:02:31,528 --> 01:02:34,361
-Tam dopij zázvorové pivo.
-V pořádku.
775
01:04:05,622 --> 01:04:08,284
Prostě se chytil
co dělal, to je vše.
776
01:04:08,625 --> 01:04:10,593
Víš vůbec, co dělal?
777
01:04:10,627 --> 01:04:13,255
-Jsem si jistý, že to vysvětlí.
-Neukázal se, mami.
778
01:04:13,129 --> 01:04:16,496
Věděl, že budeš stát
čekal na obrubníku a on se neukázal.
779
01:04:16,633 --> 01:04:18,601
-Jsem si jistý, že bude--
-Co udělá?
780
01:04:19,135 --> 01:04:20,898
Nevrátí se, mami.
781
01:04:21,137 --> 01:04:24,197
Bože, nenaučil ses to říkat
když se chlap nevrátí?
782
01:04:24,641 --> 01:04:26,506
Ano. Ano, udělal.
783
01:04:26,643 --> 01:04:30,340
-Je to přesně tak, jak jsem si celou dobu myslel.
-Debby, jsi tak nespravedlivá.
784
01:04:30,647 --> 01:04:32,308
Vyhazuje tě.
785
01:04:32,148 --> 01:04:35,777
-Nevíš, o čem mluvíš.
-Ano, věř mi.
786
01:04:37,654 --> 01:04:40,418
Nemůžu uvěřit
málem mě na vteřinu oklamal.
787
01:04:40,657 --> 01:04:43,649
-Nikoho neklame.
-Jak to vlastně víš?
788
01:04:45,662 --> 01:04:47,425
Protože mě miluje.
789
01:04:48,665 --> 01:04:49,723
Bůh!
790
01:04:50,667 --> 01:04:53,636
-To je tak hloupé!
-To není hloupé.
791
01:04:53,670 --> 01:04:55,399
Nemůžu s tebou kurva mluvit!
792
01:04:55,672 --> 01:04:58,140
Taky s tebou nemůžu mluvit, tak mlč!
793
01:05:24,701 --> 01:05:27,727
Vidíš?
Dnes ráno tu nechal bundu.
794
01:05:29,205 --> 01:05:30,229
Tak?
795
01:05:47,223 --> 01:05:49,953
Jen nenávidím, když ji vidím čekat
pro toho chlapa.
796
01:05:50,226 --> 01:05:51,693
Jo, já vím.
797
01:05:52,228 --> 01:05:55,561
Můj otec mě měl vzít
do Six Flags minulé léto...
798
01:05:55,732 --> 01:05:57,131
a on se neukázal.
799
01:05:57,233 --> 01:05:59,724
Pršelo, Amber, pamatuješ?
800
01:06:00,236 --> 01:06:02,704
Moje matka mi to řekla
když tvůj otec odešel...
801
01:06:02,739 --> 01:06:05,867
sbalil si kufr
a nechal si to u dveří tvé ložnice...
802
01:06:06,242 --> 01:06:08,574
protože řekl, že byl
vracet se pro tebe.
803
01:06:08,244 --> 01:06:10,542
A nevybalili jste to přes měsíc.
804
01:06:13,249 --> 01:06:16,275
Bože, říkáš jí všechno, Beth?
805
01:06:18,254 --> 01:06:19,414
promiň.
806
01:06:32,769 --> 01:06:34,361
Dostanu to, mami.
807
01:06:40,276 --> 01:06:41,436
Ahoj.
808
01:06:42,278 --> 01:06:43,370
Jo?
809
01:06:45,782 --> 01:06:47,545
Jo, vydrž, prosím.
810
01:06:48,284 --> 01:06:49,979
Je to Nickův syn, mami.
811
01:07:04,300 --> 01:07:05,824
Dobrý den, Michaeli.
812
01:07:06,803 --> 01:07:09,363
Slyšel jsem o tobě mnoho pěkných věcí.
813
01:07:23,319 --> 01:07:24,843
je mi to moc líto...
814
01:07:25,822 --> 01:07:28,347
za tvou hroznou ztrátu, Michaeli.
815
01:07:33,329 --> 01:07:35,490
Ano, chtěl bych.
816
01:07:39,335 --> 01:07:40,996
Uvidíme se potom.
817
01:07:42,839 --> 01:07:43,931
Jo.
818
01:07:49,345 --> 01:07:50,403
Ahoj.
819
01:07:59,355 --> 01:08:00,822
Infarkt.
820
01:08:03,860 --> 01:08:04,884
Ma.
821
01:08:26,883 --> 01:08:29,477
Mohu vám pomoci něco hledat?
822
01:08:29,886 --> 01:08:32,184
Jsme venku skoro ze všeho.
823
01:08:34,891 --> 01:08:37,985
Nedržel jsem krok
s čímkoli v poslední době.
824
01:09:00,416 --> 01:09:02,247
Chceš, abych ti pomohl?
825
01:09:04,921 --> 01:09:07,822
Ne. Zlato, já jen...
826
01:09:09,926 --> 01:09:12,554
Jen musím začít dělat tento seznam.
827
01:09:16,933 --> 01:09:19,060
Můžeš jít, zlato, jsem v pořádku.
828
01:09:21,437 --> 01:09:23,200
Prostě to musím udělat.
829
01:09:24,941 --> 01:09:26,067
Dobře.
830
01:12:37,633 --> 01:12:39,624
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
831
01:12:42,138 --> 01:12:43,833
Virginie, ahoj.
832
01:12:44,640 --> 01:12:46,005
Já jsem Michael.
833
01:12:46,642 --> 01:12:47,870
Michaele.
834
01:12:48,144 --> 01:12:52,046
Jen jsem ti to chtěl říct
že jsi pro mého otce hodně znamenal.
835
01:12:54,650 --> 01:12:57,118
Mluvil o tobě každý den, víš.
836
01:12:58,154 --> 01:13:02,147
Jsem jen rád, že jsme dostali šanci
vidět mého otce znovu šťastného.
837
01:13:05,161 --> 01:13:06,492
Děkuju.
838
01:13:39,195 --> 01:13:42,824
-Je mi to tak líto, Deb.
-Deb, jsi v pořádku?
839
01:13:43,199 --> 01:13:46,168
asi ano. Je to tak těžké období.
840
01:13:46,202 --> 01:13:48,432
-Velmi těžké.
-Jo.
841
01:13:49,705 --> 01:13:51,172
Deb, musím se zeptat.
842
01:13:51,707 --> 01:13:54,198
Je tam Rick
pro tebe a tvou matku?
843
01:13:55,211 --> 01:13:56,769
Samozřejmě, že je.
844
01:14:37,753 --> 01:14:39,914
Jsi v tom tak dobrý, Bobby.
845
01:14:39,755 --> 01:14:42,815
Opravdu bych se rád naučil vyrábět
všechny ty nápoje.
846
01:14:43,759 --> 01:14:45,351
Proč se sem nevrátíš?
847
01:14:45,761 --> 01:14:46,887
Dobře.
848
01:14:50,766 --> 01:14:54,930
První věc, kterou se musíte naučit za tímto barem
jak si nalít panáka tequily...
849
01:14:55,771 --> 01:14:58,069
- bez rozlití kapky.
-Dobře.
850
01:14:59,275 --> 01:15:01,140
Znervózňuješ mě.
851
01:15:03,779 --> 01:15:04,973
Ahoj, Deb.
852
01:15:06,782 --> 01:15:09,273
-Ahoj, Carolann.
-Jsi sám?
853
01:15:09,785 --> 01:15:13,881
Ne, Beth je tam s Bobbym.
Je to náš opravdu dobrý přítel.
854
01:15:13,789 --> 01:15:16,417
Jo, můj taky. Je na mě tak sladký.
855
01:15:17,793 --> 01:15:20,523
Připomeňte mi, abych vám představil svého snoubence�.
856
01:15:23,299 --> 01:15:25,199
- Potkal jsem ho.
-Jo?
857
01:15:26,802 --> 01:15:28,201
Několikrát.
858
01:15:31,807 --> 01:15:35,800
Doufám, že se potkáte
brzy někdo speciální.
859
01:15:38,314 --> 01:15:39,713
musím jít.
860
01:15:49,825 --> 01:15:51,292
Bavíš se, Deb?
861
01:15:52,328 --> 01:15:55,092
-Dal jsem Bobbymu své telefonní číslo.
-Co?
862
01:15:55,331 --> 01:15:58,494
Dal jsem Bobbymu své telefonní číslo.
863
01:15:59,835 --> 01:16:01,063
Ollieho.
864
01:16:02,338 --> 01:16:03,669
Čau, Beth.
865
01:16:04,340 --> 01:16:06,137
-Telefon.
-Pro mě?
866
01:16:06,342 --> 01:16:08,503
-Hovno.
-Kolik je hodin?
867
01:16:08,344 --> 01:16:10,369
-Hele, já nevím.
-Ahoj?
868
01:16:11,347 --> 01:16:14,874
Amber, uklidni se.
Právě jsem se chystal vrátit domů.
869
01:16:15,851 --> 01:16:18,581
Podívej, Amber, nemůžeš mi jen tak říkat...
870
01:16:18,854 --> 01:16:20,321
Dobře, slyšel jsem tě.
871
01:16:20,356 --> 01:16:23,291
-Dobře, brzy se vrátím domů.
-Za hodinu.
872
01:16:23,859 --> 01:16:25,690
Ne, opravdu brzy, zlato.
873
01:16:26,362 --> 01:16:28,557
Neopovažuj se. Ne....
874
01:16:28,864 --> 01:16:31,492
Nevolej mi... Amber!
875
01:16:34,370 --> 01:16:36,702
-Hovno.
-Zavěsila ti?
876
01:16:36,872 --> 01:16:39,500
Ano, řekla, že volá mým rodičům
na Floridě...
877
01:16:39,375 --> 01:16:43,106
-Jestli nepřijdu hned domů.
-Tvoji rodiče ti nemůžou nic udělat.
878
01:16:43,379 --> 01:16:45,745
Deb, moje matka mě zabije.
879
01:16:46,882 --> 01:16:49,146
Všechno začne znovu a řekne:
880
01:16:48,884 --> 01:16:51,751
"Amber podzim,
chceš zůstat s babičkou?"
881
01:16:51,887 --> 01:16:54,117
-No a co?
-Tak? Debby.
882
01:16:54,390 --> 01:16:57,553
Přeháníš, přeháníš.
Jen se posaďte.
883
01:16:57,393 --> 01:16:59,361
-Ne, nejsem.
-Hele, napij se.
884
01:16:59,395 --> 01:17:00,419
Díky.
885
01:17:00,396 --> 01:17:02,261
Vždycky odsud utíkám tak brzy.
886
01:17:03,399 --> 01:17:07,267
-Dnes v noci bys měl zůstat celou noc.
-Opravdu? Chceš, abych?
887
01:17:07,403 --> 01:17:09,428
Poté, co všichni odejdou domů.
888
01:17:09,405 --> 01:17:11,635
-Mohli bychom si promluvit.
-Mohla bys, Beth.
889
01:17:11,907 --> 01:17:13,272
Ne, ale nemůžu.
890
01:17:14,410 --> 01:17:16,401
Pořád se ale můžu poflakovat.
891
01:17:16,412 --> 01:17:19,074
U mě doma. myslím...
892
01:17:18,914 --> 01:17:21,576
můžeš přijít ke mně domů
jednu noc, jestli chceš.
893
01:17:22,418 --> 01:17:25,410
V podstatě všechno, co dělám, je vstát,
jdi do tělocvičny, pojď sem.
894
01:17:25,421 --> 01:17:27,787
Jsem typ člověka, který nepotřebuje pravidla.
895
01:17:27,923 --> 01:17:30,323
V tuto chvíli to tak musí být.
896
01:17:30,426 --> 01:17:31,791
Minulo to.
897
01:17:32,428 --> 01:17:33,827
Dobře, dobře.
898
01:17:36,432 --> 01:17:37,456
Ollieho.
899
01:17:37,433 --> 01:17:39,264
Nech mě, abych si s ní promluvil, ano?
900
01:17:39,435 --> 01:17:41,062
-Deb, ne!
-Nedělej to.
901
01:17:41,937 --> 01:17:45,839
Amber, tvoje matka a já jsme dospělí,
a jsme venku na.....
902
01:17:47,443 --> 01:17:49,138
Dobrý den, paní Tuchinsky.
903
01:17:50,446 --> 01:17:52,971
Jo, Beth je přímo tady.
904
01:17:55,951 --> 01:17:58,545
Ahoj, mami. Byl jsem na cestě domů.
905
01:17:59,955 --> 01:18:02,947
Poslouchej, Amber přehání
celou věc.
906
01:18:03,459 --> 01:18:06,451
Nebyl jsem v baru
každou noc v týdnu.
907
01:18:07,463 --> 01:18:08,828
Dobře, jsem.
908
01:18:09,465 --> 01:18:11,194
Jsem dobrá matka.
909
01:18:13,969 --> 01:18:15,937
Dobře, přijdu hned.
910
01:18:16,972 --> 01:18:18,064
Dobře.
911
01:18:18,474 --> 01:18:19,634
Bobby.
912
01:18:22,478 --> 01:18:24,378
-Jen pojďme.
-V pořádku.
913
01:18:25,481 --> 01:18:28,109
-Opravdu jdeš?
-Nedělej si s tím starosti.
914
01:18:27,983 --> 01:18:30,213
Možná se můžu přehoupnout, až vystoupím.
915
01:18:32,488 --> 01:18:35,286
Máš světlo na verandě nebo tak něco
můžeš mi to nechat?
916
01:18:35,491 --> 01:18:36,856
Jo, dobře.
917
01:18:41,997 --> 01:18:44,557
Nemůžu uvěřit, že nám to dělá.
918
01:18:44,500 --> 01:18:48,334
Má pravdu, Deb.
Už ji nemůžu nechat samotnou.
919
01:18:49,505 --> 01:18:50,563
Co?
920
01:18:50,506 --> 01:18:52,974
Není to žádný velký problém, je to jen Ollie.
921
01:18:53,008 --> 01:18:55,738
Není to tak, že by to změnilo můj život.
922
01:18:58,514 --> 01:19:00,345
Pojď, Amber čeká.
923
01:19:00,516 --> 01:19:02,984
-Nepůjdu.
-Proč?
924
01:19:03,519 --> 01:19:05,419
Možná chci další drink.
925
01:19:05,521 --> 01:19:07,011
Tady, vezmi si moje auto.
926
01:19:08,524 --> 01:19:10,788
-Musím jít, Deb.
- Dobře.
927
01:19:11,527 --> 01:19:12,994
-Ahoj.
-Ahoj.
928
01:19:30,045 --> 01:19:32,275
-Jsi zpátky?
-Šroubovák.
929
01:19:32,047 --> 01:19:33,344
Máš to.
930
01:19:36,051 --> 01:19:37,484
Uvidíme se později.
931
01:19:43,559 --> 01:19:44,787
Vydrž.
932
01:19:52,568 --> 01:19:53,728
Jsi v pořádku?
933
01:19:54,069 --> 01:19:55,536
Jsem v pořádku, proč?
934
01:19:56,071 --> 01:19:57,402
Žádný důvod.
935
01:19:57,573 --> 01:19:58,665
Dobrý.
936
01:20:03,078 --> 01:20:05,273
Pracuješ tu někdy odpoledne?
937
01:20:06,582 --> 01:20:08,072
Jednou nebo dvakrát.
938
01:20:10,586 --> 01:20:13,783
Je to tak odlišné,
všichni muži sedí kolem a pijí.
939
01:20:14,089 --> 01:20:15,579
Jak to můžeš vědět?
940
01:20:16,091 --> 01:20:18,082
Můj otec sem chodil.
941
01:20:20,596 --> 01:20:21,688
Jo?
942
01:20:24,099 --> 01:20:25,999
Přišel jsi sem s ním?
943
01:20:26,602 --> 01:20:28,433
Přišel jsem ho hledat.
944
01:20:29,104 --> 01:20:32,870
Ale musel všechno změnit
v jeho životě, protože jsem ho nikdy neviděl.
945
01:20:33,108 --> 01:20:34,632
Je to škoda, Deb.
946
01:20:36,111 --> 01:20:37,840
Další šroubovák.
947
01:20:54,129 --> 01:20:55,994
Tato píseň je tak skvělá.
948
01:21:31,166 --> 01:21:32,656
kde jsi byl?
949
01:21:32,668 --> 01:21:35,034
-Co?
-Byl jsem přímo tady.
950
01:21:36,171 --> 01:21:38,036
-Dobrý pro tebe.
-Díky.
951
01:21:39,174 --> 01:21:40,368
co to děláš?
952
01:21:40,175 --> 01:21:42,075
Jsem venku a bavím se.
953
01:21:42,678 --> 01:21:45,010
-Jsi sám?
-Ne, samozřejmě že ne.
954
01:21:46,181 --> 01:21:48,672
-Kde jsi byl?
-Kolem, víš.
955
01:21:48,684 --> 01:21:49,708
Ne.
956
01:21:51,186 --> 01:21:54,053
Podívej, musím jít ven
s kamarády, takže....
957
01:21:56,191 --> 01:21:58,682
Nejdřív si se mnou připij.
Pojď, koupím jeden.
958
01:21:58,694 --> 01:21:59,718
-Žádný.
-Jeden.
959
01:21:59,695 --> 01:22:02,960
-Ne, čekají na mě, takže musím jít.
-V pořádku.
960
01:22:03,198 --> 01:22:05,462
-Hned jsem tady, ano?
-Dobře.
961
01:22:14,710 --> 01:22:16,439
co děláš potom?
962
01:22:17,212 --> 01:22:18,474
já nevím.
963
01:22:19,214 --> 01:22:20,511
Nic.
964
01:22:21,717 --> 01:22:23,344
Chceš si lehnout?
965
01:22:36,231 --> 01:22:37,960
Jo, dobře, chystám se na to.
966
01:22:38,734 --> 01:22:40,497
Dobře, dobře.
967
01:22:43,739 --> 01:22:46,469
Vrátím se, až budu připravený jít, dobře?
968
01:22:46,241 --> 01:22:47,731
Dobře, v pohodě.
969
01:22:57,753 --> 01:23:00,415
Ahoj, Deb. Viděl jsem tě mluvit s ním.
970
01:23:00,756 --> 01:23:02,781
-Jo, já vím.
-Vypadá dobře.
971
01:23:02,758 --> 01:23:04,350
Jo, je dobrý.
972
01:23:08,263 --> 01:23:10,254
-Něco speciálního.
-Dobře.
973
01:23:16,271 --> 01:23:18,865
Opravdu mám chuť znovu tančit.
974
01:24:14,329 --> 01:24:15,626
Promiňte.
975
01:24:19,835 --> 01:24:22,702
-Co se děje? jak se máš?
-Jen tančím.
976
01:24:22,838 --> 01:24:25,170
-Mám opravdu chuť tančit.
-Jo?
977
01:24:25,340 --> 01:24:27,706
Chci jen pařit celou noc!
978
01:24:28,343 --> 01:24:30,607
Škoda, že tu není taneční parket.
979
01:24:30,846 --> 01:24:32,837
Nepotřebuji žádný. vy?
980
01:24:33,348 --> 01:24:35,680
- Tanči se mnou.
-Žádný.
981
01:24:36,852 --> 01:24:39,320
Opravdu nechci, nechci.
982
01:24:39,855 --> 01:24:43,518
-Proč se mnou nechceš tančit?
-Co? já nevím.
983
01:25:28,403 --> 01:25:30,598
Myslím, že bychom si měli chvíli sednout a promluvit si.
984
01:25:30,405 --> 01:25:31,497
Proč?
985
01:25:32,407 --> 01:25:33,499
Proč ne?
986
01:25:34,409 --> 01:25:36,775
Proč si nechceš sednout
a mluvit se mnou?
987
01:25:36,912 --> 01:25:39,107
Nehledám někoho, s kým bych si mohl povídat.
988
01:25:39,915 --> 01:25:41,143
Díky.
989
01:25:41,416 --> 01:25:42,849
To je hezké.
990
01:25:42,918 --> 01:25:45,216
Díky moc, to je od vás opravdu milé.
991
01:25:45,420 --> 01:25:46,751
Velký.
992
01:25:46,922 --> 01:25:48,389
Jen ode mě odejdi.
993
01:25:48,423 --> 01:25:49,651
Ricku.
994
01:25:51,426 --> 01:25:54,327
Cože, ty mě neznáš?
995
01:25:54,429 --> 01:25:57,091
Dnes večer s tebou půjdu domů,
a ty mě neznáš?
996
01:25:56,932 --> 01:25:58,331
Uklidni se, dobře?
997
01:25:58,433 --> 01:26:00,298
Ne, nerozumíš.
998
01:26:01,436 --> 01:26:03,461
Myslel jsem na tebe.
999
01:26:03,438 --> 01:26:07,670
-Já a vy byste se spolu mohli opravdu bavit.
-Nevím, o čem to mluvíš.
1000
01:26:07,943 --> 01:26:10,173
Pojď, jen si se mnou sedni.
1001
01:26:12,948 --> 01:26:15,280
-Jsi v pořádku, kamaráde?
-Jo.
1002
01:26:15,951 --> 01:26:18,044
-Jdu domů.
-Ty jsi co?
1003
01:26:19,454 --> 01:26:21,217
Ricku, jen se mnou mluv.
1004
01:26:21,957 --> 01:26:23,447
Jen se mnou mluv.
1005
01:26:27,963 --> 01:26:31,194
-Deb, jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku. Ahoj, Ricku.
1006
01:26:35,971 --> 01:26:38,462
Chci ti jen udělat filet mignon.
1007
01:26:47,983 --> 01:26:49,746
Měl bys vystřízlivět.
1008
01:27:23,018 --> 01:27:26,385
-Co se stalo?
-Můžu dostat sklenici vody, prosím?
1009
01:27:33,528 --> 01:27:35,325
co je se mnou?
1010
01:27:37,032 --> 01:27:38,897
Opravdu to chci vědět.
1011
01:27:45,540 --> 01:27:47,735
Možná nevidíte věci tak jasně.
1012
01:27:48,043 --> 01:27:49,601
Do prdele!
1013
01:29:38,153 --> 01:29:39,745
Miluju tě, mami.
1014
01:30:24,199 --> 01:30:25,257
Maminka?
1015
01:30:37,212 --> 01:30:38,440
Bože můj.
1016
01:30:54,729 --> 01:30:56,594
-Co sakra?
-Deborah!
1017
01:30:56,731 --> 01:30:58,596
Kde se to všechno vzalo?
1018
01:30:58,733 --> 01:31:01,065
- Město hodnoty.
-Můj bože.
1019
01:31:02,237 --> 01:31:04,899
-Kde jsme vzali peníze?
-Ušetřil jsem.
1020
01:31:05,740 --> 01:31:06,832
Co?
1021
01:31:08,243 --> 01:31:10,143
Chceš říct, tohle je opravdu naše?
1022
01:31:10,245 --> 01:31:11,735
Jo, myslím.
1023
01:31:12,247 --> 01:31:15,375
Nemůžu tomu uvěřit. To je úžasné.
1024
01:31:16,751 --> 01:31:17,979
Bože můj.
1025
01:31:27,262 --> 01:31:28,923
Už se posaď.
1026
01:31:36,771 --> 01:31:38,671
Necítí se jako moje.
1027
01:31:39,274 --> 01:31:42,766
to je v pořádku,
zvykneme si, že je to tak hezké.
1028
01:31:44,279 --> 01:31:45,303
Jo.
1029
01:31:47,282 --> 01:31:48,408
Jasně.
1030
01:32:01,796 --> 01:32:04,128
-Přestávám kouřit.
-Jo?
1031
01:32:06,801 --> 01:32:07,893
Jo.
1032
01:32:08,303 --> 01:32:09,395
Dobrý.
1033
01:32:14,809 --> 01:32:17,801
Víš, kdybys chtěla, Deb...
1034
01:32:18,313 --> 01:32:22,409
mohli bychom tu začít pořádat večírky
jako jsme byli zvyklí na střední škole.
1035
01:32:22,817 --> 01:32:25,183
Mohli bychom hrát Neila Younga a Bruce.
1036
01:32:25,320 --> 01:32:27,345
Všichni lidé by se zastavili.
1037
01:32:27,822 --> 01:32:30,256
-Museli bychom si dát pivo.
-Jo.
1038
01:32:30,825 --> 01:32:32,725
A museli bychom sehnat zahradní židle.
1039
01:32:32,827 --> 01:32:36,263
Nemůžeme tu jen tak sedět na schodech
jako pár dětí.
1040
01:32:36,331 --> 01:32:39,892
-Rozhodně. Líbí se mi ten nápad.
-Jo, já taky.
1041
01:32:40,835 --> 01:32:42,632
-Ahoj, mami.
-Ahoj zlato.
1042
01:32:43,838 --> 01:32:45,066
Bože.
1043
01:32:45,340 --> 01:32:47,274
Podívejte. Co je ona....
1044
01:32:48,843 --> 01:32:50,140
Čau, Amber!
1045
01:32:50,345 --> 01:32:51,471
Co?
1046
01:32:51,846 --> 01:32:53,746
Uděláš svou novou rutinu?
1047
01:32:54,349 --> 01:32:55,646
Chceš, abych?
1048
01:32:56,851 --> 01:32:57,977
Jo.
1049
01:32:58,853 --> 01:33:00,980
-Dobře.
- Tentokrát se podívám.
1050
01:33:01,356 --> 01:33:03,324
-Slib.
-Velký.
1051
01:33:25,380 --> 01:33:26,779
Běž, Amber!